يقظة عربية... ومحاولة أوروبية فاشلة